1 00:00:07,400 --> 00:00:19,400 Sincronizzato e strappato da bozxphd Sottotitoli di DramaFever 2 00:00:20,510 --> 00:00:23,709 Molto, molto tempo fa, esisteva una specie e bellissima ragazza di nome Cenerentola. 3 00:00:23,710 --> 00:00:27,609 Cenerentola è stata sempre maltrattata la sua matrigna e le sorellastre. 4 00:00:27,610 --> 00:00:32,009 Ma in un fatidico giorno, ha incontrato un principe meraviglioso 5 00:00:32,010 --> 00:00:34,610 e così visse felici e contenti... 6 00:00:35,880 --> 00:00:38,580 Sì, come se! 7 00:00:39,580 --> 00:00:43,279 Le Cenerentole oggigiorno no avere tempo per incontrare i principi 8 00:00:43,280 --> 00:00:48,279 a causa dei loro dannati lavori part-time. 9 00:00:48,280 --> 00:00:53,979 E per di più, "principi" al giorno d'oggi sono solo degli enormi stronzi. 10 00:00:53,980 --> 00:00:56,479 Hanno tutti complessi di Casanova, e sono tutti così dannatamente altezzosi! 11 00:00:56,480 --> 00:00:58,979 Vorrei che qualcuno glielo dicesse smettila di comportarti in modo così prepotente! 12 00:00:58,980 --> 00:01:00,580 Perché dovrei... 13 00:01:01,880 --> 00:01:03,180 [CENERENTELLA] 14 00:01:03,980 --> 00:01:07,079 Ecco perché non devi aspettare in giro per qualche stupido principe 15 00:01:07,080 --> 00:01:09,679 ma dipendi da te stesso sopravvivere, invece. Capito? 16 00:01:09,680 --> 00:01:11,089 - SÌ! - SÌ! 17 00:01:11,090 --> 00:01:12,380 Bene! 18 00:01:14,480 --> 00:01:18,980 [CENERENTELLA E I QUATTRO CAVALIERI] 19 00:01:43,280 --> 00:01:46,680 Wow, che vista fantastica! 20 00:01:47,180 --> 00:01:51,080 Aspetta e basta, va bene? sarò un anche uno studente universitario a partire dal mese prossimo! 21 00:01:53,180 --> 00:01:59,080 Studenti delle classi superiori... la consegna della tua pizza è qui! 22 00:02:18,280 --> 00:02:23,079 Eh? Come osi! 23 00:02:23,080 --> 00:02:25,880 Sei carne morta! 24 00:02:30,880 --> 00:02:33,380 Sei completamente morto! 25 00:02:46,180 --> 00:02:49,020 Avanti, ancora un po'! Andiamo, per favore? 26 00:02:49,650 --> 00:02:50,990 Oh no! 27 00:03:01,130 --> 00:03:04,140 Dannazione, dove è scomparso? 28 00:03:05,880 --> 00:03:07,780 Ecco. 29 00:03:08,280 --> 00:03:12,209 Grazie mille! Vorrei comprare una tazza almeno un caffè per te. 30 00:03:12,210 --> 00:03:13,740 Posso avere le tue informazioni di contatto? 31 00:03:14,390 --> 00:03:18,380 Uhm, mi piacerebbe davvero ripagarti in qualche modo... 32 00:03:24,060 --> 00:03:26,759 Cos'ha quel tizio che se n'è appena andato? 33 00:03:26,760 --> 00:03:30,659 Mi sento davvero come se avessi incontrato il mio principe in un'armatura scintillante proprio ora! 34 00:03:30,660 --> 00:03:33,859 Mi ha persino riportato indietro la borsa! 35 00:03:33,860 --> 00:03:36,959 Oh, quindi questa borsa era tua? 36 00:03:36,960 --> 00:03:40,360 Questa borsa è come la mia scarpetta di vetro. 37 00:03:45,660 --> 00:03:49,260 Ew, scarpetta di vetro? Come se. 38 00:03:49,760 --> 00:03:53,660 Ma sembra che ci siano c'è ancora qualche bravo ragazzo là fuori. 39 00:03:56,760 --> 00:04:01,159 Oh, sì, signore? Ho appena finito il mio consegna e sto tornando... 40 00:04:01,160 --> 00:04:04,260 Tornerò molto presto! Sto arrivando! 41 00:04:17,860 --> 00:04:20,759 - Cosa vuoi? - Una borsetta? 42 00:04:20,760 --> 00:04:23,660 - Una borsetta, eh? -Hyun Min! 43 00:04:32,160 --> 00:04:35,259 - Conosci questa persona? - Eh? 44 00:04:35,260 --> 00:04:39,359 Ehm, no. Io... semplicemente... 45 00:04:39,360 --> 00:04:41,960 Dovevi uscire con il mio amico, di tutte le persone? 46 00:04:44,460 --> 00:04:47,559 Per me ci sono solo due tipi di donne in questo mondo. 47 00:04:47,560 --> 00:04:50,959 UNO: ragazze con cui sono già uscito. E DUE: ragazze con cui uscirò più tardi. 48 00:04:50,960 --> 00:04:53,489 Devo creare una categoria separata per lei solo perché è tua amica? 49 00:04:53,490 --> 00:04:55,030 Perché? 50 00:04:56,160 --> 00:04:58,160 Davvero arriverai fino a questo punto? 51 00:04:59,560 --> 00:05:02,160 Hai davvero dei gusti schifosi in fatto di uomini. 52 00:05:03,360 --> 00:05:05,759 E tu chi diavolo sei? 53 00:05:05,760 --> 00:05:08,759 Ti ho fatto aspettare, vero? Andiamo. 54 00:05:08,760 --> 00:05:11,960 Pensavo avessi detto di no interessato al Gruppo Haneul. 55 00:05:12,760 --> 00:05:15,659 Allora perché continui? gironzolare qui? 56 00:05:15,660 --> 00:05:22,059 Cosa, ti ritrovi a desiderare? questa compagnia e questo hotel sempre di più? 57 00:05:22,060 --> 00:05:25,829 Non avrai delusioni, sì diventare l'erede o qualcosa del genere, vero? 58 00:05:25,830 --> 00:05:27,470 Non è che non potrei. 59 00:05:28,060 --> 00:05:31,559 Hai capito lo scherzo un po' troppo lontano, amico. 60 00:05:31,560 --> 00:05:34,160 Ti stai comportando così? perché non sai qual è il tuo posto? 61 00:05:34,760 --> 00:05:37,759 EHI. Non farti un'idea sbagliata. 62 00:05:37,760 --> 00:05:41,060 Sei solo spazzatura, capito? 63 00:05:45,960 --> 00:05:50,329 Pensi che io stia scherzando? Che ne dici di scherzare con la tua faccia? 64 00:05:50,330 --> 00:05:52,540 Come osi afferrare il tuo fratello maggiore per il colletto? 65 00:05:53,560 --> 00:05:55,559 Dovresti porgere i tuoi rispetti dove il rispetto è dovuto. 66 00:05:55,560 --> 00:06:00,860 Fratello maggiore, il mio culo. Non ho familiari come te. 67 00:06:04,460 --> 00:06:06,660 Incazzati. 68 00:06:09,460 --> 00:06:12,660 Hai ancora molta, molta strada da fare. 69 00:06:16,760 --> 00:06:19,960 Ehm... Hyun Min! 70 00:06:24,460 --> 00:06:26,119 Perché lo fai sempre? litigare con lui? 71 00:06:26,120 --> 00:06:27,819 Non mi piace vedere neanche lui, lo sai. 72 00:06:27,820 --> 00:06:29,420 Allora non farlo. 73 00:06:31,020 --> 00:06:33,419 Perché non lo segui? un po' di consigli tu stesso, prima? 74 00:06:33,420 --> 00:06:35,919 Ma lo sai, davvero hanno un gusto terribile in fatto di uomini. 75 00:06:35,920 --> 00:06:40,219 Assicurati di venire per ottenere la mia approvazione per l'uomo che sposerai, ok? 76 00:06:40,220 --> 00:06:41,919 Di nuovo con il tuo fastidio! 77 00:06:41,920 --> 00:06:44,319 Eppure eri tu quello giusto che era in ritardo per offrirmi il pranzo. 78 00:06:44,320 --> 00:06:46,620 Andiamo. 79 00:07:02,320 --> 00:07:05,419 Sheesh, sei così disgustoso! 80 00:07:05,420 --> 00:07:07,719 Che cosa? Non scadono fino alla fine di oggi! 81 00:07:07,720 --> 00:07:10,320 E finirai per farlo buttare via tutto questo, comunque. 82 00:07:10,820 --> 00:07:12,920 Mangerò tutto questo, quindi non preoccuparti! 83 00:07:14,220 --> 00:07:17,319 Uffa, qualunque cosa! Prendilo! Prendilo tutto! 84 00:07:17,320 --> 00:07:21,520 Sei davvero il migliore, capo! Sei così gentile! 85 00:07:22,620 --> 00:07:25,629 - Cavolo, sul serio... - Arrivederci! 86 00:07:25,630 --> 00:07:27,100 Qualunque cosa. Parti già! 87 00:07:42,820 --> 00:07:45,420 Uhm, sono tornato. 88 00:07:50,420 --> 00:07:54,319 Ehi, lava i piatti per bene. 89 00:07:54,320 --> 00:07:57,019 Stai cercando di farcela? ovvio che odi farlo? 90 00:07:57,020 --> 00:08:00,919 Oh, mi dispiace. Lo farò sicuramente strofinateli bene la prossima volta. 91 00:08:00,920 --> 00:08:03,669 Inoltre, hai ritirato il vestiti che ho lasciato in lavanderia? 92 00:08:03,670 --> 00:08:08,189 Oh no, me ne ero completamente dimenticato. Lo farò sicuramente vai a prenderlo domani, Sorellina. Scusa. 93 00:08:08,190 --> 00:08:10,749 Dannazione, ancora con la cosa della "Sorellona"! 94 00:08:10,750 --> 00:08:12,659 Mi fa incazzare. 95 00:08:12,660 --> 00:08:15,859 Cavolo, non lo sai come fare qualcosa nel modo giusto. 96 00:08:15,860 --> 00:08:18,559 Mi chiedo chi prenderai dopo, essere così inutile? 97 00:08:18,560 --> 00:08:21,060 La sua mamma morta, ovviamente. 98 00:08:32,140 --> 00:08:37,339 [ELENCHI DI LAVORI PART-TIME] 99 00:08:37,340 --> 00:08:45,440 Hmm. Lo chiamerò la prossima settimana. 100 00:08:46,240 --> 00:08:50,839 Riceverò il mio stipendio da minimarket in tre giorni 101 00:08:50,840 --> 00:08:54,540 e verrò pagato da il ristorante in una settimana. 102 00:08:55,240 --> 00:08:57,740 [OBIETTIVO: 4 MILIONI DI VINTI PER IL DEPOSITO TASSE COLLEGE!] 103 00:08:59,740 --> 00:09:03,339 Sì! Vedo la luce la fine del tunnel! 104 00:09:03,340 --> 00:09:06,239 Puoi farcela, Eun Ha Won! 105 00:09:06,240 --> 00:09:08,940 Dannazione, devo sbrigarmi e trovarti un altro lavoro! 106 00:09:33,140 --> 00:09:38,539 Arrivo esattamente alle 18:00 C'è stato un nuovo importante sviluppo con il nonno. 107 00:09:38,540 --> 00:09:42,840 Se non vieni, inserirò un trattenere tutte le tue carte di credito. 108 00:09:43,540 --> 00:09:44,839 Se non vieni 109 00:09:44,840 --> 00:09:48,140 Manterrò le circostanze riguardo alla tua nascita un segreto, per sempre. 110 00:10:30,940 --> 00:10:33,439 Il nonno ha perso tutto? 111 00:10:33,440 --> 00:10:34,850 Il nonno è svenuto? 112 00:10:36,150 --> 00:10:38,150 Dov'è il nonno? 113 00:10:52,950 --> 00:10:56,649 Che diavolo è questo che vorresti? trattenere le mie carte su di esso? 114 00:10:56,650 --> 00:10:59,849 Ho annullato i miei impegni per oggi, per questo! 115 00:10:59,850 --> 00:11:04,050 Non avrei potuto vedere tutto altrimenti tre di voi contemporaneamente. 116 00:11:04,950 --> 00:11:06,850 Sei tu che ci hai contattato? 117 00:11:07,950 --> 00:11:10,649 Ci stai prendendo in giro in questo momento? 118 00:11:10,650 --> 00:11:13,350 Questo è del nonno... 119 00:11:14,750 --> 00:11:20,049 L'invito al matrimonio del nonno? Oh. Sei serio? 120 00:11:20,050 --> 00:11:23,449 Sì. Onestamente, questo non è giusto. 121 00:11:23,450 --> 00:11:24,649 Non ci andrò. 122 00:11:24,650 --> 00:11:28,549 Ehi, non sei l'unico chi non vuole andare. 123 00:11:28,550 --> 00:11:31,749 Dovete partecipare tutti e tre, fratelli. 124 00:11:31,750 --> 00:11:34,450 - Chi chiami fratelli? - Chi chiami fratelli? 125 00:11:37,250 --> 00:11:40,749 Prima c'era un cugino che è saltato fuori dal nulla 126 00:11:40,750 --> 00:11:42,949 e ora ne stiamo ricevendo uno nuovo nonna, chi ha l'età di mia madre? 127 00:11:42,950 --> 00:11:44,649 Ecco perché ho detto che non sarei andato. 128 00:11:44,650 --> 00:11:46,150 Siete di nuovo all'opera? 129 00:11:47,350 --> 00:11:49,550 Kang Ji Woon! 130 00:11:49,750 --> 00:11:52,149 Chi diavolo sei? chiamando Kang Ji Woon? 131 00:11:52,150 --> 00:11:54,050 Sono Han Ji Woon. 132 00:12:04,450 --> 00:12:09,350 Me ne andrò anch'io, allora. Ho molto nel mio programma, vedi. 133 00:12:15,250 --> 00:12:17,550 Devi venire. 134 00:12:18,750 --> 00:12:23,849 Ovviamente. Dopotutto è il quinto matrimonio del nonno. 135 00:12:23,850 --> 00:12:25,950 Porterò anche un regalo. 136 00:12:42,950 --> 00:12:48,149 Qui è dove c'è l'altro presidente i nipoti risiedono insieme. 137 00:12:48,150 --> 00:12:50,950 Abbiamo preparato una stanza per te laggiù. 138 00:12:53,650 --> 00:12:58,450 Per favore, riposati un po', allora. Il Presidente sarà qui per cena. 139 00:13:03,350 --> 00:13:07,950 Sì, presidente? L'ho appena accompagnato qui. 140 00:13:18,450 --> 00:13:20,650 Chi diavolo sei? 141 00:13:21,550 --> 00:13:23,350 E tu chi diavolo sei? 142 00:13:23,950 --> 00:13:28,449 Non sai chi sono? Sei nuovo qui o qualcosa del genere? 143 00:13:28,450 --> 00:13:31,149 Oh, tu devi essere il nuovo addetto alle pulizie. 144 00:13:31,150 --> 00:13:35,550 Sicuro. Ti lascio fuori dai guai questa volta visto che è il primo reato. Puoi andare. 145 00:13:36,850 --> 00:13:38,849 Cos'hai appena detto? 146 00:13:38,850 --> 00:13:41,150 Signor Ji Woon! 147 00:13:56,250 --> 00:14:00,850 Voi due siete cugini. 148 00:14:01,350 --> 00:14:02,849 Cugini? 149 00:14:02,850 --> 00:14:06,949 Il signor Kang Ji Woon è il figlio di defunto giovane maestro Suk Chul. 150 00:14:06,950 --> 00:14:10,049 Come potrebbe lo zio avere un figlio? quando non si è nemmeno mai sposato? 151 00:14:10,050 --> 00:14:11,650 E' semplicemente ridicolo. 152 00:14:12,150 --> 00:14:14,350 Hai davvero controllato attentamente? 153 00:14:15,650 --> 00:14:19,849 EHI. Di quale famiglia è tua madre? 154 00:14:19,850 --> 00:14:21,549 Voglio dire, che razza di fantastico famiglia da cui provieni 155 00:14:21,550 --> 00:14:24,149 che ti hanno tenuto nascosto per tutto questo tempo? 156 00:14:24,150 --> 00:14:26,149 Hai vissuto all'estero per tutto questo tempo? 157 00:14:26,150 --> 00:14:27,549 Che scuola hai frequentato? 158 00:14:27,550 --> 00:14:30,149 Ho vissuto in un orfanotrofio dopo mia madre morto dieci anni fa 159 00:14:30,150 --> 00:14:32,649 e ho abbandonato la scuola superiore. 160 00:14:32,650 --> 00:14:35,549 - Perché? - Oh. 161 00:14:35,550 --> 00:14:41,149 - Il signor Kang Ji Woon è... - Oh bene, mi ero preoccupata per niente! 162 00:14:41,150 --> 00:14:46,249 Ma è l'hobby del nonno andare a cercare? lui stesso nuovi nipoti o qualcosa del genere? 163 00:14:46,250 --> 00:14:50,149 Non è passato nemmeno tanto tempo da quando lui ha tolto quel ragazzino ambulante dalla strada. 164 00:14:50,150 --> 00:14:52,849 BENE, UNA COSA È SICURA: lui sicuramente è un vecchietto interessante. 165 00:14:52,850 --> 00:14:54,350 Giusto? 166 00:14:59,550 --> 00:15:02,349 Ti abituerai presto cose da queste parti. 167 00:15:02,350 --> 00:15:04,450 Devo abituarmi a questo? 168 00:15:24,150 --> 00:15:27,150 - Direttore Kim. - Oh, sì. 169 00:15:29,850 --> 00:15:31,849 Il direttore Kim è qui, signore. 170 00:15:31,850 --> 00:15:33,549 Dieci minuti. 171 00:15:33,550 --> 00:15:37,549 L'Hanyoung Financial Times continua pubblicando articoli di pettegolezzi su di noi 172 00:15:37,550 --> 00:15:41,149 e ne ha avuto un po' un effetto sull’immagine della nostra azienda. 173 00:15:41,150 --> 00:15:45,749 Inoltre, per quanto riguarda il tuo matrimonio e i tuoi nipoti... 174 00:15:45,750 --> 00:15:47,949 Non c'è bisogno di te preoccuparsi di questo. 175 00:15:47,950 --> 00:15:48,950 Mi scusi? 176 00:15:53,450 --> 00:15:56,350 Ho rilevato quella pubblicazione ieri. 177 00:15:57,150 --> 00:16:02,349 Se succedono altre cose fastidiose, andare a comprare una società di siti portale. 178 00:16:02,350 --> 00:16:04,550 È tutto, puoi andare. 179 00:16:09,850 --> 00:16:12,250 Quindi non puoi far sì che succeda, eh? 180 00:16:15,250 --> 00:16:18,850 Non penso che nessuno di loro arriverà. 181 00:16:20,650 --> 00:16:25,649 Quindi nemmeno uno di loro capisce come mi sento. 182 00:16:25,650 --> 00:16:30,149 Non posso continuare a fare tutto da solo per molto più tempo. 183 00:16:30,150 --> 00:16:34,649 Devo trovarmi un successore che guiderà il Gruppo Haneul. 184 00:16:34,650 --> 00:16:36,449 Sono tutti ancora piuttosto giovani, signore. 185 00:16:36,450 --> 00:16:39,249 Ma sono sicuro che vedrò quale di loro merita la posizione 186 00:16:39,250 --> 00:16:44,750 guardandoli vivere insieme e litigando tra loro. 187 00:16:45,250 --> 00:16:46,950 Sì, signore. 188 00:16:49,250 --> 00:16:52,949 Assicurati di convincerli a mostrare i loro volti, per lo meno, al mio matrimonio. 189 00:16:52,950 --> 00:16:55,349 Ci saranno molte persone guardandoci quel giorno. 190 00:16:55,350 --> 00:17:00,149 Se li lascio fuori dai guai per gli errori lo fanno solo perché sono giovani 191 00:17:00,150 --> 00:17:04,349 tutto ciò alla fine si accumulerà e farli avere personalità terribili. 192 00:17:04,350 --> 00:17:06,749 E questo sarà dannoso al gruppo Haneul nel suo insieme. 193 00:17:06,750 --> 00:17:08,950 Capisco, signore. 194 00:17:26,550 --> 00:17:31,850 Quante volte è già successo? Devo pagare nuovamente le spese di riparazione? 195 00:17:31,950 --> 00:17:34,469 Ci renderai le cose difficili se continui a comportarti in questo modo. 196 00:17:34,470 --> 00:17:37,149 Non è colpa mia! 197 00:17:37,150 --> 00:17:39,449 Cosa sta succedendo laggiù? 198 00:17:39,450 --> 00:17:41,749 - Ugh, non di nuovo quel ragazzo. - Ehi, signore! 199 00:17:41,750 --> 00:17:42,849 È un blogger. 200 00:17:42,850 --> 00:17:47,349 Ha cambiato un pezzo della sua macchina, ma sta cercando di dare la colpa a noi! 201 00:17:47,350 --> 00:17:49,249 Quante volte lo è già stato? 202 00:17:49,250 --> 00:17:51,549 E continua a minacciare di postare una brutta recensione di noi online! 203 00:17:51,550 --> 00:17:52,950 Sheesh. 204 00:18:02,750 --> 00:18:06,649 EHI. EHI! Chi diavolo sei? 205 00:18:06,650 --> 00:18:09,549 - Hai un desiderio di morte? - Non particolarmente. 206 00:18:09,550 --> 00:18:15,550 Cos'hai detto, piccolo teppista? Sai quanto costa questa macchina? 207 00:18:16,150 --> 00:18:18,349 Sono sicuro di saperlo meglio di te. 208 00:18:18,350 --> 00:18:22,649 Pagherò io per le riparazioni di entrambe queste auto. 209 00:18:22,650 --> 00:18:25,449 -Ji Woon. - Fatti sistemare quello che vuoi. 210 00:18:25,450 --> 00:18:27,149 Ma in cambio, chiedi scusa. 211 00:18:27,150 --> 00:18:31,150 Chiedi scusa e non tornare mai più qui con il tuo atto possente. 212 00:18:32,850 --> 00:18:38,449 Dov'è il direttore? Doveva essere in attesa! Dov'è andato? 213 00:18:38,450 --> 00:18:40,150 Il manager di Kang Seo Woo! 214 00:18:42,850 --> 00:18:46,550 - Ehi, guarda laggiù. - Sì, signore. 215 00:18:56,250 --> 00:18:58,150 [JINGLE JINGLE MANAGER] 216 00:19:08,850 --> 00:19:11,649 Come puoi scaricare qualcuno tramite SMS? 217 00:19:11,650 --> 00:19:14,149 Perché, cosa c'è che non va nei testi? Ho usato anche le emoticon! 218 00:19:14,150 --> 00:19:16,449 Non ti ho mandato io? un'emoticon dalla faccia triste? 219 00:19:16,450 --> 00:19:19,650 - Hai detto che ero la tua donna! - Oh, quello. 220 00:19:20,950 --> 00:19:26,149 Giusto. Perché tutte le donne in questo mondo ci sono le mie donne. 221 00:19:26,150 --> 00:19:30,649 - Ecco perché sono un po' occupato. - Ehi, Kang Hyun Min! 222 00:19:30,650 --> 00:19:32,150 Perché dovrei... 223 00:19:36,950 --> 00:19:40,749 - Queste voci sono... davvero vere? - Quali voci? 224 00:19:40,750 --> 00:19:43,950 Ho sentito che esaudisci un desiderio alle ragazze dopo aver rotto con loro. 225 00:19:44,450 --> 00:19:45,750 Basta dire la parola. 226 00:19:49,250 --> 00:19:51,750 Ecco un'altra delle mie macchine. 227 00:19:52,950 --> 00:19:54,750 Taxi! 228 00:20:00,650 --> 00:20:05,149 - Oh, cos'è quello laggiù? - Che cosa? 229 00:20:05,150 --> 00:20:08,949 - Non vedo niente... oh! - Ci sei cascato di nuovo! 230 00:20:08,950 --> 00:20:14,049 - Adoro la tua ingenuità. - Oh, presidente! 231 00:20:14,050 --> 00:20:16,549 Oh... voglio dire, tesoro. 232 00:20:16,550 --> 00:20:20,849 Oh, però cos'hai sulla gonna? 233 00:20:20,850 --> 00:20:24,349 - C'è qualcosa sulla mia gonna? - Wow, che bel fiocco. 234 00:20:24,350 --> 00:20:29,550 Cavolo, mi fai impazzire! 235 00:20:32,950 --> 00:20:38,549 Non c'è bisogno di congratulazioni. Ho appena iniziato. 236 00:20:38,550 --> 00:20:43,350 I suoi nipoti? Non c'è niente di cui preoccuparsi. 237 00:20:45,150 --> 00:20:51,750 Sono tutti ragazzi ricchi di terza generazione. Ho un piano nella manica. 238 00:20:52,250 --> 00:20:54,849 La mia nuova nonna e mio la mamma ha la stessa età. 239 00:20:54,850 --> 00:20:57,649 E di questo passo, potrei esserlo procurarmi un piccolo zio. 240 00:20:57,650 --> 00:21:01,649 Wow, questo ne sarà uno sul serio albero genealogico complicato! 241 00:21:01,650 --> 00:21:03,249 Mi guarda dall'alto in basso? 242 00:21:03,250 --> 00:21:05,649 Perché sembra non gli interessa quello che penso? 243 00:21:05,650 --> 00:21:09,549 Ehi, non dovrei semplicemente stare fermo e non fare nulla, giusto? 244 00:21:09,550 --> 00:21:12,649 Cosa farai, allora? La cerimonia è domani. 245 00:21:12,650 --> 00:21:15,950 Va bene, operazione Crash Il matrimonio del nonno! Facciamolo. 246 00:21:19,250 --> 00:21:25,249 Prenderò la prima ragazza che cammina attraverso quella porta fino al matrimonio. 247 00:21:25,250 --> 00:21:26,849 Voglio davvero sezionare il tuo cervello. 248 00:21:26,850 --> 00:21:28,849 Che tipo di pensieri hai lì? 249 00:21:28,850 --> 00:21:32,849 Sono sicuro che le ragazze che vengono qui non sarà una preda così facile, però. 250 00:21:32,850 --> 00:21:36,350 Non mi interessa. Sarà più divertente se è una psicopatica. 251 00:21:49,374 --> 00:21:53,174 Prenderò la prima ragazza che cammina attraverso quella porta fino al matrimonio. 252 00:21:54,098 --> 00:21:55,698 Voglio davvero sezionare il tuo cervello. 253 00:21:56,822 --> 00:21:58,522 Che tipo di pensieri hai lì? 254 00:21:58,546 --> 00:22:01,946 Sono sicuro che le ragazze che vengono qui non sarà una preda così facile, però. 255 00:22:02,870 --> 00:22:06,070 Non mi interessa. Sarà più divertente se è una psicopatica. 256 00:22:12,094 --> 00:22:24,094 Sincronizzato e strappato da bozxphd Sottotitoli di DramaFever 257 00:22:25,760 --> 00:22:28,960 La consegna della tua pizza è qui! 258 00:22:39,660 --> 00:22:42,959 È strano. Ne sei sicuro? sei arrivato nel posto giusto? 259 00:22:42,960 --> 00:22:45,059 Che cosa? Hai ordinato cinque pizze, e te ne ho portati cinque. 260 00:22:45,060 --> 00:22:46,959 No, sto parlando di questo. 261 00:22:46,960 --> 00:22:48,869 [RICHIESTE SPECIALI: INVIA LA TUA CONSEGNA PIÙ BELLA] 262 00:22:48,870 --> 00:22:52,359 Questo è per richieste come "The l'ascensore è rotto quindi fate le scale." 263 00:22:52,360 --> 00:22:55,859 Oppure "Non c'è nessuno in casa, quindi lasciatelo davanti alla porta." 264 00:22:55,860 --> 00:22:58,659 Questo tipo di cose sono le uniche cose che dovresti scrivere, Cliente. 265 00:22:58,660 --> 00:23:01,859 Chi lo dice? E' una legge o qualcosa del genere? 266 00:23:01,860 --> 00:23:04,959 Ho richiesto che il la ragazza delle consegne più carina consegna questo. 267 00:23:04,960 --> 00:23:06,959 Ma è arrivata una ragazza brutta come te 268 00:23:06,960 --> 00:23:09,359 quindi non è giusto che ci riesca esprimere il mio malcontento, come cliente? 269 00:23:09,360 --> 00:23:13,959 Pagherai con una carta, giusto? Saranno 184.500 won. 270 00:23:13,960 --> 00:23:16,459 Non posso nemmeno mangiarli perché Sono così incazzato. Cosa farai? 271 00:23:16,460 --> 00:23:20,059 Basta con queste sciocchezze e paga, mentre ti chiamo ancora "Cliente". 272 00:23:20,060 --> 00:23:22,659 Sono 184.500 won. 273 00:23:22,660 --> 00:23:26,160 Che diavolo? Stai minacciando? un cliente, proprio adesso? 274 00:23:28,960 --> 00:23:32,059 Cosa, ti fa incazzare? 275 00:23:32,060 --> 00:23:35,860 Perché rispondi così tanto e quando? sei solo un dannato parassita delle consegne? 276 00:23:40,460 --> 00:23:42,859 Ehi, adesso. Cosa hai intenzione di fare? 277 00:23:42,860 --> 00:23:44,959 Finirai per dover pagare spese ospedaliere se usi i pugni. 278 00:23:44,960 --> 00:23:46,660 Chi ha detto che avrei usato i pugni? 279 00:23:47,160 --> 00:23:48,660 Ahi! 280 00:24:13,360 --> 00:24:19,460 Uhm, pagherò. Per favore, lasciami pagare. 281 00:24:23,060 --> 00:24:25,319 Scusati per avermi chiamato "parassiti di consegna." 282 00:24:25,320 --> 00:24:29,319 Bene. Scusa. Scusa, va bene? 283 00:24:29,320 --> 00:24:32,019 Ci sono così tante consegne persone in questo paese in moto 284 00:24:32,020 --> 00:24:35,419 a quest'ora della notte per il bene dei clienti! 285 00:24:35,420 --> 00:24:38,019 Eppure osi chiamarci "parassiti delle consegne?" 286 00:24:38,020 --> 00:24:41,319 - Come osi paragonarci agli insetti! - Va bene. Mi scuserò anche per questo. 287 00:24:41,320 --> 00:24:43,720 Smettila di vivere la tua vita in questo modo. 288 00:24:47,020 --> 00:24:49,920 Mi scuso sinceramente per il trambusto! 289 00:24:56,920 --> 00:24:58,619 Pensi che lo sarai riesci a portarla? 290 00:24:58,620 --> 00:25:01,519 - Mi disprezzi, amico? - Però è una vera delinquente! 291 00:25:01,520 --> 00:25:04,619 Ehi, andiamo adesso. Sono un uomo di parola. 292 00:25:04,620 --> 00:25:09,119 Sono un vero uomo coreano, e onorare le promesse che ho fatto. 293 00:25:09,120 --> 00:25:12,120 Dove c'è una volontà, c'è un modo. Eccomi! 294 00:25:30,020 --> 00:25:32,520 Questo è l'ultimo college, vero? 295 00:25:37,820 --> 00:25:39,620 [CHOI YOO NA - NON ACCETTATO] 296 00:25:40,320 --> 00:25:41,619 Sheesh. 297 00:25:41,620 --> 00:25:44,719 te l'ho detto Non voglio andare al college! 298 00:25:44,720 --> 00:25:46,419 È inutile! 299 00:25:46,420 --> 00:25:50,119 Ti ho mandato in costose scuole preparatorie e ti ho procurato tutti i tutor dei ragazzi ricchi 300 00:25:50,120 --> 00:25:53,319 così potresti incontrare Kang Hyun Min! 301 00:25:53,320 --> 00:25:57,519 E dal momento che non ha funzionato, almeno l'unica cosa che avresti potuto fare era entrare al college! 302 00:25:57,520 --> 00:26:00,819 - Accidenti! - Qualunque cosa! 303 00:26:00,820 --> 00:26:03,820 Perché stai prendendo? tutto questo su di me? 304 00:26:06,820 --> 00:26:08,819 Sono a casa. 305 00:26:08,820 --> 00:26:13,119 Perché continui a indossare la tua scuola uniforme quando ti diplomerai presto? 306 00:26:13,120 --> 00:26:15,319 Se altre persone lo vedessero, lo direbbero sembri provenire da una famiglia povera! 307 00:26:15,320 --> 00:26:17,920 Insulterebbero me, non te! 308 00:26:18,420 --> 00:26:20,619 Uhm, ma è comodo. 309 00:26:20,620 --> 00:26:25,320 - Oh, è vero? - Mi dispiace. 310 00:26:26,320 --> 00:26:30,520 - Controlla ancora una volta. - Perché? Non vale la pena guardarlo di nuovo! 311 00:26:31,420 --> 00:26:37,720 Uhm, matrigna. Posso usare il computer, solo per questa volta? 312 00:26:41,020 --> 00:26:45,120 Hai fatto domanda per il college, per caso? 313 00:26:49,420 --> 00:26:53,520 Bene, vai avanti e controlla. 314 00:27:03,420 --> 00:27:05,919 Nazionale Hankook Università dell'Istruzione? 315 00:27:05,920 --> 00:27:10,520 Voglio diventare un insegnante. Era quello che mia madre voleva. 316 00:27:11,820 --> 00:27:18,120 Wow, a che serve crescerti, quando l'unica cosa che ti interessa è la tua mamma morta? 317 00:27:18,620 --> 00:27:21,319 - Non è quello che intendevo. - Qualunque cosa! 318 00:27:21,320 --> 00:27:26,319 Non dovresti sognare troppo in grande, lo sai. 319 00:27:26,320 --> 00:27:29,019 Se lo fai, finirai solo rimanendo deluso. 320 00:27:29,020 --> 00:27:32,320 Fai sogni più appropriati per una persona al tuo livello, va bene? 321 00:27:41,120 --> 00:27:43,520 [CONGRATULAZIONI. SEI STATO ACCETTATO!] 322 00:27:51,820 --> 00:27:55,719 Beh, non è come chiunque posso andare al college, lo sai. 323 00:27:55,720 --> 00:27:58,320 Avresti bisogno di soldi per andare. 324 00:27:58,820 --> 00:28:02,719 Ho risparmiato abbastanza soldi per il deposito iniziale 325 00:28:02,720 --> 00:28:06,120 e pagherò il resto con una parte- lavori a tempo mentre frequento la scuola. 326 00:28:20,620 --> 00:28:27,209 SÌ! SÌ! Questo è fantastico! 327 00:28:27,210 --> 00:28:32,820 Wow, ho avuto una giornata piuttosto dura. Immagino tutto ciò serviva a compensare questo! 328 00:28:40,010 --> 00:28:45,909 Mamma, sono una studentessa universitaria adesso! Sono entrato, mamma! 329 00:28:45,910 --> 00:28:50,209 Non passerà molto tempo prima che io soddisfi il tuo sogno di diventare uno studente universitario! 330 00:28:50,210 --> 00:28:52,710 Tua figlia è davvero fantastica, vero? 331 00:28:55,210 --> 00:28:59,710 Mi manchi, mamma. Verrò a trovarti presto! 332 00:29:19,320 --> 00:29:21,510 Il maggiordomo Kim! 333 00:29:23,320 --> 00:29:25,710 Il maggiordomo Kim! 334 00:29:26,510 --> 00:29:28,910 Accidenti. 335 00:29:29,910 --> 00:29:34,319 - Maggiordomo! Sei qui? - Maggiordomo Kim! 336 00:29:34,320 --> 00:29:37,320 Perché la casa è così disordinata? 337 00:29:48,710 --> 00:29:53,620 - Cos'è questo rumore? - Non c'è nessuno qui. 338 00:29:55,510 --> 00:29:59,620 Qui, signore! Sono qui, sul soffitto! 339 00:30:09,320 --> 00:30:14,119 Mi dispiace, Presidente, ma lascerò perdere. 340 00:30:14,120 --> 00:30:20,710 I tuoi nipoti sono diavoli! Diavoli! 341 00:30:26,010 --> 00:30:28,619 Ehm, presidente. Uh, non è quello che intendevo. 342 00:30:28,620 --> 00:30:31,410 Va bene! Dopotutto è ereditario. 343 00:30:31,910 --> 00:30:33,509 Presidente! 344 00:30:33,510 --> 00:30:35,619 Com'è che non riesco ad avere un po' di pace? e tranquillo qui, anche solo per un giorno? 345 00:30:35,620 --> 00:30:38,820 Te lo aspettavi da quando hai chiamato i ragazzi insieme, non è vero? 346 00:30:39,320 --> 00:30:42,509 Anche così, è già passato un anno da allora quei tre hanno vissuto insieme. 347 00:30:42,510 --> 00:30:44,709 Non posso lasciarli agire in questo modo ancora per molto. 348 00:30:44,710 --> 00:30:47,319 Troverò un nuovo maggiordomo il più presto possibile. 349 00:30:47,320 --> 00:30:49,509 Usa semplicemente i soldi per conquistare qualcuno. 350 00:30:49,510 --> 00:30:54,409 Sono sicuro che qualcuno sarà disposto. E se se ne vanno, possiamo assumerne uno più costoso. 351 00:30:54,410 --> 00:30:55,709 Sì, signore. 352 00:30:55,710 --> 00:31:02,509 Sheesh. Chi potrei assumere quella lattina? dare un po' di buon senso a tutti loro? 353 00:31:02,510 --> 00:31:07,319 Posso pagare il mio deposito quando mi pagheranno domani! 354 00:31:07,320 --> 00:31:14,909 Alla fine ho risparmiato 4 milioni di won! 4 milioni... 4 milioni... evvai! 4 milioni! 355 00:31:14,910 --> 00:31:17,319 - Penso che tu abbia sbagliato i calcoli. - Mi scusi? 356 00:31:17,320 --> 00:31:19,909 Questa cosa costa 4 milioni di won? 357 00:31:19,910 --> 00:31:22,510 Oh, mi dispiace, signore. 358 00:31:23,410 --> 00:31:28,619 Saranno 1.500 won. Oh, e questo è un oggetto BOGO. 359 00:31:28,620 --> 00:31:31,409 - Che cosa? - È BOGO. 360 00:31:31,410 --> 00:31:35,009 - Che cosa significa? - Acquistane uno, ricevine uno gratis. 361 00:31:35,010 --> 00:31:37,509 Aspetta, davvero? Oh. 362 00:31:37,510 --> 00:31:41,119 Ma cosa dovrei fare? Ho intenzione di mangiarne solo uno. 363 00:31:41,120 --> 00:31:43,210 Ma comunque, l'altro sarebbe libero. 364 00:31:48,410 --> 00:31:50,249 Wow, mangi velocemente. 365 00:31:50,250 --> 00:31:52,409 - Dopotutto è gratis. - Ehi! Mi parli in modo informale? 366 00:31:52,410 --> 00:31:55,479 - Beh, hai iniziato tu! - Ma sono un cliente. 367 00:31:55,480 --> 00:31:57,909 - Ma hai già pagato. - Wow, guarda questo. 368 00:31:57,910 --> 00:32:02,620 Che delinquente. Beh, qualunque cosa. Penso che qualcuno come te sarà perfetto. 369 00:32:03,620 --> 00:32:07,009 - Lascia che ti chieda un favore. - Che cos'è? 370 00:32:07,010 --> 00:32:10,119 Dammi un po' del tuo tempo stasera dalle 21:00 a mezzanotte. 371 00:32:10,120 --> 00:32:12,410 Solo tre ore. 372 00:32:13,710 --> 00:32:17,909 - Vattene, va bene? - Ehi, sto ancora parlando! EHI! 373 00:32:17,910 --> 00:32:20,619 Se vuoi che ti ascolti, dillo qualcosa che abbia davvero senso. 374 00:32:20,620 --> 00:32:23,819 Non ti sto chiedendo di farlo gratuitamente. Ti darò 1 milione di won. 375 00:32:23,820 --> 00:32:29,909 - Va bene. Che ne dici di due milioni, allora? - Quel gelato è marcio? 376 00:32:29,910 --> 00:32:30,910 Ho soldi. 377 00:32:30,911 --> 00:32:34,319 Persone che dicono di avere soldi di solito sono i più inaffidabili. 378 00:32:34,320 --> 00:32:36,909 Stai cercando di insinuare che tu possono comprare le persone con i soldi? 379 00:32:36,910 --> 00:32:38,509 Sì. Perché no? 380 00:32:38,510 --> 00:32:42,819 Usare il denaro per risolvere i problemi, invece di discussioni o violenza. 381 00:32:42,820 --> 00:32:44,659 Non è molto più piacevole e pacifico per tutti i soggetti coinvolti? 382 00:32:44,660 --> 00:32:48,619 Usare i soldi per coprire i tuoi problemi invece di affrontarli realmente? 383 00:32:48,620 --> 00:32:50,509 Vedere? Sai di cosa sto parlando. 384 00:32:50,510 --> 00:32:55,619 - Dimostralo, allora. - Provarlo? 385 00:32:55,620 --> 00:32:58,710 Dimostrami che lo hai fatto i mezzi per guadagnare il mio tempo. 386 00:33:05,910 --> 00:33:10,910 - Ho dato prova di me stesso adesso, vero? - Sì. 387 00:33:11,910 --> 00:33:15,010 Vuoi che ti dia una ricevuta in contanti? Dammi il tuo numero. 388 00:33:15,910 --> 00:33:19,409 Wow, sicuramente le persone usano modi divertenti per ottenere i numeri delle persone al giorno d'oggi. 389 00:33:19,410 --> 00:33:21,909 Ehi, andiamo! 390 00:33:21,910 --> 00:33:25,320 Sei a corto di parole perché Sono semplicemente troppo figo, vero? 391 00:33:31,320 --> 00:33:33,410 Chiamami. 392 00:33:47,434 --> 00:33:59,434 Sincronizzato e strappato da bozxphd Sottotitoli di DramaFever 393 00:34:00,910 --> 00:34:03,119 Datemene 270 centimetri di questo, per favore. 394 00:34:03,120 --> 00:34:07,619 Vendiamo solo quantità all'ingrosso. Non vendiamo quantità così piccole. 395 00:34:07,620 --> 00:34:09,909 Non c'è nessun altro posto che lo vende tessuto di questo colore, però! 396 00:34:09,910 --> 00:34:12,919 Ho camminato qui così tante volte e Sono riuscito a malapena a trovarti! 397 00:34:12,920 --> 00:34:17,919 Non è un mio problema. Non vendo importi inferiori a 9.000 centimetri. 398 00:34:17,920 --> 00:34:20,919 Per favore? Solo questa volta! 399 00:34:20,920 --> 00:34:24,519 Sei uno studente, vero? Prendi quel campione e vai. 400 00:34:24,520 --> 00:34:28,419 Non ci sarei passato tutto questo solo per un campione, Mister! 401 00:34:28,420 --> 00:34:33,519 Sto facendo qualcosa per a occasione davvero importante. Per favore? 402 00:34:33,520 --> 00:34:34,920 No. 403 00:34:37,320 --> 00:34:42,119 Dannazione! Sei serio? 404 00:34:42,120 --> 00:34:46,920 Hai confuso tutti i miei campioni! Ci vorrà un mese per riorganizzarli! 405 00:34:48,520 --> 00:34:51,519 - Posso farlo per te in 30 minuti. - Che cosa? 406 00:34:51,520 --> 00:34:54,109 Ripristinerò il tuo display su com'era, in 30 minuti. 407 00:34:54,110 --> 00:34:57,919 Ma in cambio devi vendere portami un po' di quel tessuto, ok? 408 00:34:57,920 --> 00:35:00,120 Bene, vai avanti e prova. 409 00:35:41,120 --> 00:35:44,419 Perché sei venuto qui a così tarda notte? 410 00:35:44,420 --> 00:35:46,420 Pensavo che ti sarei mancato. 411 00:35:46,920 --> 00:35:50,009 - Hai cenato? - No, mangio più tardi. 412 00:35:50,010 --> 00:35:54,009 Oh veramente? Vado a fermarmi a minimarket nelle vicinanze, allora. 413 00:35:54,010 --> 00:35:56,920 - No, va bene. - Aspetta e basta. 414 00:35:58,120 --> 00:36:01,509 - Ciao. - Puoi scaldarli tutti, per favore? 415 00:36:01,510 --> 00:36:02,920 Ovviamente. 416 00:36:11,010 --> 00:36:13,710 Saranno 98.000 won. 417 00:36:16,310 --> 00:36:19,510 - Ehm, signore? - Solo un momento. 418 00:36:20,420 --> 00:36:22,919 Perché opta sempre per cibo del minimarket? 419 00:36:22,920 --> 00:36:26,509 - Perché ci tratta così male? - Cosa c'è adesso? 420 00:36:26,510 --> 00:36:30,309 Non dovrebbe usare tutti quei soldi per... stesso, e prestarne una parte anche a noi! 421 00:36:30,310 --> 00:36:32,309 Voglio dire, quanto sarebbe bello? 422 00:36:32,310 --> 00:36:34,310 Hai causato di nuovo problemi, vero? 423 00:36:35,120 --> 00:36:40,309 Ehm, no. In realtà, il mio più giovane il fratello ha picchiato qualcuno 424 00:36:40,310 --> 00:36:42,290 e vogliono sei milioni come denaro di liquidazione. 425 00:36:43,620 --> 00:36:48,209 Smettila. Ci ha chiesto di curarlo proprio come abbiamo fatto prima. 426 00:36:48,210 --> 00:36:50,209 In altre parole, non vuole di parlargli di soldi. 427 00:36:50,210 --> 00:36:52,810 Ma allora, tutti noi eravamo in debito insieme! 428 00:36:53,510 --> 00:36:57,919 Onestamente, non è eccessivo? Ci conosciamo da così tanti anni! 429 00:36:57,920 --> 00:36:59,419 Smettila di dire cose del genere! 430 00:36:59,420 --> 00:37:04,920 Ci vuole solo un solo momento per farlo recidere i propri legami con qualcun altro. 431 00:37:29,210 --> 00:37:31,310 Eh? Cosa sta succedendo? 432 00:37:35,010 --> 00:37:39,810 Ehm, signore! Devi pagare per il cibo. 433 00:37:40,710 --> 00:37:42,709 OH. 434 00:37:42,710 --> 00:37:45,419 Non hai soldi? 435 00:37:45,420 --> 00:37:48,620 Mi hai chiesto di scaldare tutto, quindi li ho già aperti tutti! 436 00:37:49,120 --> 00:37:51,119 Ti porterò quei soldi domani. 437 00:37:51,120 --> 00:37:52,920 Che cosa? 438 00:37:54,120 --> 00:37:58,310 Perché vengo placcato? da tutte le parti oggi? 439 00:37:58,920 --> 00:38:03,120 - Come faccio a crederci? - Te lo porterò sicuramente. 440 00:38:03,620 --> 00:38:06,510 Lo stai facendo solo in questo modo non devi pagare, vero? 441 00:38:10,210 --> 00:38:13,919 Ho troppi soldi per ti sto facendo questo tipo di truffa. 442 00:38:13,920 --> 00:38:17,920 Sei serio? 443 00:38:20,310 --> 00:38:23,920 Sbrigati a pagare, Cliente. 444 00:38:33,510 --> 00:38:39,420 Sei uno stronzo. Non hai nemmeno intenzione di chiedere scusa? 445 00:38:42,620 --> 00:38:47,120 Assicurati di portarlo soldi entro domani, Cliente! 446 00:39:17,510 --> 00:39:19,509 Sì, Jung Hoon? 447 00:39:19,510 --> 00:39:23,619 Sei fuori, vero? Ne ho un pezzo notizie incredibili, solo per te. 448 00:39:23,620 --> 00:39:24,620 Cos'è? 449 00:39:24,621 --> 00:39:29,309 Hyun Min potrebbe effettivamente portare con sé una ragazza al matrimonio di suo nonno! 450 00:39:29,310 --> 00:39:31,310 Dovresti prepararti. 451 00:39:31,920 --> 00:39:34,119 Una... ragazza? 452 00:39:34,120 --> 00:39:37,919 Voglio dire, Hyun Min ha tantissime ragazze. Ciao. 453 00:39:37,920 --> 00:39:39,310 Oh! 454 00:39:41,510 --> 00:39:46,619 - Sei ferito? -Oh, sto bene. Quando sei arrivato qui? 455 00:39:46,620 --> 00:39:50,920 Ehi, una ragazza non dovrebbe farlo questo alle sue dita tutto il tempo! 456 00:39:51,420 --> 00:39:53,620 Dove tieni i cerotti? 457 00:40:22,644 --> 00:40:34,644 Sincronizzato e strappato da bozxphd Sottotitoli di DramaFever 458 00:40:35,620 --> 00:40:37,810 Mamma. 459 00:40:59,310 --> 00:41:05,209 Papà, sei occupato? È stato sei mesi dall'ultima volta che ti ho visto. 460 00:41:05,210 --> 00:41:07,919 Quando torni a casa? 461 00:41:07,920 --> 00:41:13,710 Domani è l'anniversario della morte della mamma. Non puoi arrivare a quello? 462 00:42:13,420 --> 00:42:16,719 - Ehm, scusami. - SÌ? 463 00:42:16,720 --> 00:42:17,120 - Dov'è l'urna che era qui? - Ehm, scusami. SÌ? 464 00:42:17,121 --> 00:42:19,720 Dov'è l'urna che era qui? 465 00:42:19,910 --> 00:42:23,519 - Mia madre. - OH. Questo? 466 00:42:23,520 --> 00:42:27,719 Non lo sapevi? Il pagamento è attivo questo slot è in ritardo di cinque anni ormai. 467 00:42:27,720 --> 00:42:29,219 E non siamo riusciti a metterci in contatto nemmeno con il tutore. 468 00:42:29,220 --> 00:42:31,109 Quindi stai dicendo questo? l'hai buttato via? 469 00:42:31,110 --> 00:42:35,109 Non l'abbiamo buttato via. Lo abbiamo in deposito. 470 00:42:35,110 --> 00:42:37,109 - In deposito? - SÌ. 471 00:42:37,110 --> 00:42:41,409 Come hai potuto metterlo in un magazzino? perché i pagamenti erano scaduti? 472 00:42:41,410 --> 00:42:43,719 È necessario sfrattare le persone, anche in... morte, solo perché non possono pagare l'affitto? 473 00:42:43,720 --> 00:42:47,019 Eppure, le regole sono regole. 474 00:42:47,020 --> 00:42:49,219 Quanti soldi ti dobbiamo? 475 00:42:49,220 --> 00:42:52,520 - Cinque milioni di won. - Che cosa? 476 00:42:52,620 --> 00:42:56,919 - Cinque milioni di won? - Cinque... milioni? 477 00:42:56,920 --> 00:42:58,710 Spostati. 478 00:42:59,050 --> 00:43:00,848 Quanti soldi ti dobbiamo? 479 00:43:00,872 --> 00:43:03,172 - Cinque milioni di won. - Che cosa? 480 00:43:03,446 --> 00:43:05,049 - Cinque milioni di won? - Cinque... milioni? 481 00:43:06,800 --> 00:43:08,099 Cinque... milioni? 482 00:43:08,123 --> 00:43:10,123 Spostati. 483 00:43:13,647 --> 00:43:15,647 Non puoi tenere le cose tranquille qui intorno? 484 00:43:15,871 --> 00:43:17,871 Chiedo scusa. 485 00:43:17,895 --> 00:43:19,895 Continuiamo fuori. 486 00:43:57,220 --> 00:44:06,519 Per favore, signore. Puoi prendere il mio? mamma senza spazio di archiviazione? Per favore! 487 00:44:06,520 --> 00:44:08,520 Per favore. 488 00:44:12,310 --> 00:44:18,020 Signore! Devi pagare. Non puoi nemmeno dire che ti dispiace? 489 00:45:09,910 --> 00:45:11,809 Un regalo per te, mamma! 490 00:45:11,810 --> 00:45:15,519 Me lo ha detto la mia maestra d'asilo 491 00:45:15,520 --> 00:45:19,519 che dovresti dare rose bianche alle persone che rispetti. 492 00:45:19,520 --> 00:45:25,720 Assicurati di diventare un insegnante questo è molto rispettato, Ha Won! 493 00:45:45,310 --> 00:45:56,310 Mamma. Ho i soldi, ma il tuo desiderio era che andassi al college. 494 00:45:59,520 --> 00:46:01,720 Giusto, mamma? 495 00:46:09,220 --> 00:46:13,410 Questo era il tuo desiderio, quindi lo farò andrò al college, ok? 496 00:46:18,220 --> 00:46:21,520 Posso andare al college, giusto? 497 00:46:25,020 --> 00:46:29,610 Sono tua figlia, quello che sei ne sono orgoglioso, così posso andare al college, giusto? 498 00:46:43,910 --> 00:46:55,020 No. Mi dispiace, mamma. Scusa. Non penso che avrò bisogno di andare al college. 499 00:46:59,020 --> 00:47:03,310 Dimentica tutto quello che ho appena detto. Mi dispiace, mamma. 500 00:47:10,610 --> 00:47:14,220 Scusa, mamma. L'ho detto solo perché Sto attraversando un momento così difficile. 501 00:47:16,610 --> 00:47:19,310 È perché le cose stanno così difficile per me in questo momento. 502 00:47:19,810 --> 00:47:23,110 Mi manchi così tanto, mamma. 503 00:47:24,110 --> 00:47:33,720 Mi dispiace, mamma. Mi dispiace tanto. Mi dispiace. 504 00:47:52,020 --> 00:47:55,609 Ta-da! Come è? 505 00:47:55,610 --> 00:47:58,019 L'ho fatto per indossarlo al matrimonio. 506 00:47:58,020 --> 00:48:01,409 - Quale matrimonio? - Di tuo nonno. 507 00:48:01,410 --> 00:48:04,260 Te ne vai, vero? 508 00:48:05,180 --> 00:48:07,109 Non ci andrò. 509 00:48:07,110 --> 00:48:11,810 - Davvero non ci vai? - Tanto nessuno mi vuole lì. 510 00:48:15,610 --> 00:48:20,520 A quanto pare Hyun Min lo è portando qualche ragazza. 511 00:48:21,220 --> 00:48:24,020 Ti dà fastidio? 512 00:48:24,720 --> 00:48:27,109 Non puoi venire con me? 513 00:48:27,110 --> 00:48:32,219 - Di solito ti farei un favore, ma... - Va bene. 514 00:48:32,220 --> 00:48:34,520 Scusa se te lo chiedo. 515 00:48:36,020 --> 00:48:38,910 Allora perché mi hai chiesto un favore? che sapevi che non potevo fare per te? 516 00:48:39,910 --> 00:48:42,520 Non è una buona educazione. 517 00:48:50,910 --> 00:48:54,520 Va bene. Tutto ciò di cui ho bisogno è 1 milione di won. 518 00:49:10,520 --> 00:49:15,309 - La tua offerta è ancora valida, vero? - Ovviamente. 519 00:49:15,310 --> 00:49:21,719 Bene. Ma in cambio dammi dei soldi. E non posso darti una ricevuta in contanti. 520 00:49:21,720 --> 00:49:25,519 Sei piuttosto divertente. Non è quello che mi aspettavo che dicessi. 521 00:49:25,520 --> 00:49:30,109 Bene, allora. Ma lasciami prendere un anche qualcosa in più. 522 00:49:30,110 --> 00:49:31,809 Di che diavolo stai parlando? 523 00:49:31,810 --> 00:49:35,809 - Comportati come la mia fidanzata per tre ore. - Che cosa? La tua fidanzata? 524 00:49:35,810 --> 00:49:37,309 Cosa, non vuoi? 525 00:49:37,310 --> 00:49:39,409 Ehi, non andrai mai avere un'altra possibilità 526 00:49:39,410 --> 00:49:41,520 guadagnare così tanti soldi in tre ore. 527 00:49:42,520 --> 00:49:47,019 E perché hai bisogno di te stesso una fidanzata per tre ore? 528 00:49:47,020 --> 00:49:52,309 Oh, a causa di mio nonno. 529 00:49:52,310 --> 00:49:53,519 Tuo nonno? 530 00:49:53,520 --> 00:50:00,909 È molto malato e lo vuole davvero di vedermi legato prima che muoia. 531 00:50:00,910 --> 00:50:03,520 Oh... è davvero malato? 532 00:50:05,310 --> 00:50:07,909 Uno dei miei parenti lo è sposarsi oggi. 533 00:50:07,910 --> 00:50:17,219 E oggi è l'ultimo giorno così Il nonno può lasciare l'ospedale. 534 00:50:17,220 --> 00:50:21,910 Oh, va bene, va bene! 535 00:50:23,110 --> 00:50:27,909 Non voglio partecipare alla tua bugia, ma per ora sono d'accordo. 536 00:50:27,910 --> 00:50:31,609 Ma in cambio, se provi a tirarne qualcuno veloce... 537 00:50:31,610 --> 00:50:34,109 Non lo sopporterò davvero. Hai capito? 538 00:50:34,110 --> 00:50:37,719 Va bene. Va bene. Dato che siamo fidanzati, dovremmo presentarci. 539 00:50:37,720 --> 00:50:40,519 Sono Kang Hyun Bin. E tu lo sei? 540 00:50:40,520 --> 00:50:42,410 Sono Eun Ha Won. 541 00:50:50,020 --> 00:50:52,609 Wow, sei proprio strano. 542 00:50:52,610 --> 00:50:55,519 Com'è che guardi altrove? quando sei proprio accanto a me? 543 00:50:55,520 --> 00:50:58,109 Cos'hai che non va? 544 00:50:58,110 --> 00:51:00,519 Non comportarti in modo così amichevole, amico. 545 00:51:00,520 --> 00:51:05,019 Ehi, siamo fidanzati, lo sai. Quindi dovremmo provare a recitare la parte. 546 00:51:05,020 --> 00:51:07,110 Lasci perdere! 547 00:51:09,910 --> 00:51:12,519 Sarai la mia fidanzata per tre ore stasera. 548 00:51:12,520 --> 00:51:15,020 Una possibilità come questa no vieni di nuovo, quindi giochiamo. 549 00:51:16,520 --> 00:51:20,520 Tutto questo finirà a mezzanotte in punto! 550 00:51:26,160 --> 00:51:28,469 Questa è la posizione di Haneul Group 551 00:51:28,470 --> 00:51:30,769 Quinto matrimonio del presidente Kang Jung Dong. 552 00:51:30,770 --> 00:51:35,069 Dicono che ce ne saranno due tipi delle famiglie reali coreane dopo stasera: 553 00:51:35,070 --> 00:51:38,769 coloro che sono stati invitati a questo matrimonio e quelli che non lo erano. 554 00:51:38,770 --> 00:51:40,769 Tuttavia, il più grande la domanda di stasera è 555 00:51:40,770 --> 00:51:46,770 saranno i cugini Kang, che non ci sono mai stati visti insieme in un unico posto, si presentano tutti? 556 00:51:56,160 --> 00:51:58,369 - Chi diavolo è quello? - Chi è quello? 557 00:51:58,370 --> 00:51:59,370 - EHI! - Chi diavolo è quello? 558 00:51:59,371 --> 00:52:01,669 Il killer Kang Hyun Min ha fatto il suo ingresso! 559 00:52:01,670 --> 00:52:05,010 Che... che tipo di ragazza ha portato qui? 560 00:52:17,770 --> 00:52:21,070 Kang Seo Woo, che è il più giovane i cugini ed è una grande star, è qui! 561 00:52:21,270 --> 00:52:24,470 Lui è sicuramente il il più bello di tutti! 562 00:52:27,850 --> 00:52:31,119 Ora, se il ribelle Kang Ji Woon si presenta 563 00:52:31,120 --> 00:52:34,390 poi tutti e tre i cugini si saranno riuniti qui. 564 00:52:34,660 --> 00:52:37,460 Kang Ji Woon verrà alla sala delle nozze? 565 00:52:49,484 --> 00:53:01,484 Sincronizzato e strappato da bozxphd Sottotitoli di DramaFever 566 00:53:02,570 --> 00:53:04,869 Cos'è tutto questo? 567 00:53:04,870 --> 00:53:07,269 Devi trasformarti nella mia fidanzata adesso. 568 00:53:07,270 --> 00:53:08,570 Giochiamo. 569 00:53:25,160 --> 00:53:27,070 Che cosa? 570 00:53:27,570 --> 00:53:31,069 - Sei con qualcuno? - Sì. 571 00:53:31,070 --> 00:53:33,660 - Chi? - Non la conosci. 572 00:53:34,660 --> 00:53:38,570 Che... tipo di ragazza è? 573 00:53:39,660 --> 00:53:42,969 Non ti stancare di essere ossessionato da me? 574 00:53:42,970 --> 00:53:48,570 Questo non ha niente a che fare con te, quindi fatti gli affari tuoi. 575 00:54:16,160 --> 00:54:20,869 Vuole che lo indossi? Che pervertito totale! 576 00:54:20,870 --> 00:54:26,069 Dovrei semplicemente smettere adesso e dirgli di trovare qualcun altro? 577 00:54:26,070 --> 00:54:32,570 No, non posso farlo. Suo nonno sta aspettando. 578 00:55:42,770 --> 00:55:44,970 Tutto fatto. 579 00:56:04,660 --> 00:56:08,469 Che diavolo è questo? Questo non è un coro di bambini! 580 00:56:08,470 --> 00:56:12,569 Ho mangiato così tante uova crude essere scelto per questo! 581 00:56:12,570 --> 00:56:18,070 No, no. Sono la più carina qui. Va bene. Facciamolo! 582 00:56:35,570 --> 00:56:40,660 Sono a metà strada adesso. A metà strada. 583 00:56:42,070 --> 00:56:45,870 - Adesso siamo pronti, Presidente. - Va bene. 584 00:56:47,160 --> 00:56:50,160 E' l'ora dello spettacolo. Andiamo. 585 00:58:12,270 --> 00:58:15,570 - Cosa sta succedendo? - Cosa sta facendo? 586 00:58:17,570 --> 00:58:22,069 - Cosa stiamo facendo adesso? - La marcia nuziale. 587 00:58:22,070 --> 00:58:25,970 - Ci sposiamo. - Che cosa? 588 00:58:28,870 --> 00:58:31,570 - Ehi, sei pazzo? - No. 589 00:58:32,440 --> 00:58:34,439 Ehi, questo è diverso di quello che mi hai detto! 590 00:58:34,440 --> 00:58:36,639 E' solo leggermente diverso. 591 00:58:36,640 --> 00:58:39,439 - Non possiamo farlo. - Va bene! 592 00:58:39,440 --> 00:58:43,039 - Cosa stai cercando di ottenere qui? - La gente sta aspettando. Dai. 593 00:58:43,040 --> 00:58:45,940 No, questo non è giusto! 594 00:58:46,440 --> 00:58:47,440 Cavolo. 595 00:58:48,840 --> 00:58:50,240 Andiamo. 596 00:58:50,740 --> 00:58:53,039 Cosa fai? Mettimi giù, adesso! 597 00:58:53,040 --> 00:58:55,140 Zitto! 598 00:58:58,840 --> 00:59:01,440 - Oh mio Dio. - Cosa sta succedendo? 599 00:59:15,940 --> 00:59:22,439 Il mio adorabile nonno. Ti regalo la mia fidanzata come regalo di nozze. 600 00:59:22,440 --> 00:59:25,639 Perché, tu... tu! 601 00:59:25,640 --> 00:59:27,939 - Fidanzata? - Oh mio Dio! 602 00:59:27,940 --> 00:59:30,439 Da dove vieni, signorina? 603 00:59:30,440 --> 00:59:31,740 Che cosa? 604 00:59:32,240 --> 00:59:35,439 Se sei qualcuno che il nostro Hyun Min porterebbe qui... 605 00:59:35,440 --> 00:59:37,940 Uhm, sono all'ultimo anno di Liceo femminile Jungsan. 606 00:59:43,940 --> 00:59:51,039 Ehi, saluta. Questa è la quinta moglie di mio nonno. 607 00:59:51,040 --> 00:59:54,439 Tu... come osi parla così sgarbatamente! 608 00:59:54,440 --> 00:59:59,139 Mi dispiace! Non era mia intenzione per rovinare il tuo giorno speciale! 609 00:59:59,140 --> 01:00:04,039 - Ehi, cosa stai facendo? - Ecco cosa vorrei chiederti! 610 01:00:04,040 --> 01:00:07,480 Ti stai ribellando a tuo nonno qui, tra tutti i posti? Non sei un bambino! 611 01:00:07,640 --> 01:00:11,239 Cosa fai? Sbrigati e chiedi scusa! 612 01:00:11,240 --> 01:00:12,939 Perché dovrei? 613 01:00:12,940 --> 01:00:15,940 - Sbrigati e fallo. - Non voglio. 614 01:00:25,140 --> 01:00:27,840 Mi dispiace tanto. 615 01:00:44,540 --> 01:00:47,139 Tempo scaduto. Me ne sto andando. 616 01:00:47,140 --> 01:00:50,139 Ehi, niente secondo round? 617 01:00:50,140 --> 01:00:52,039 No. 618 01:00:52,040 --> 01:00:55,240 Cosa, è davvero la tua fidanzata? 619 01:00:55,840 --> 01:01:01,639 Ovviamente! Salutami. Lo conosci, giusto? Lui è il cantante, Kang Seo Woo. 620 01:01:01,640 --> 01:01:05,240 Siamo cugini. Che piacere incontrarla. 621 01:01:07,240 --> 01:01:10,039 Il momento adesso è... 622 01:01:10,040 --> 01:01:12,139 Oh... sì. 623 01:01:12,140 --> 01:01:18,940 Non sei troppo? adesso, a Hye Ji? 624 01:01:20,840 --> 01:01:24,939 Non è che ne abbia alcuno relazione con Park Hye Ji. 625 01:01:24,940 --> 01:01:29,940 Che ne dici di smetterla di reagire in modo eccessivo? davanti alla mia donna? 626 01:01:42,640 --> 01:01:46,340 Quindi... sei la fidanzata di Hyun Min? 627 01:01:47,240 --> 01:01:48,739 Ehm... sì. 628 01:01:48,740 --> 01:01:52,839 Mi chiamo Park Hye Ji. Sono stato amico di Hyun Min fin da quando eravamo giovani. 629 01:01:52,840 --> 01:01:56,940 - Piacere di conoscerti. - Sì. 630 01:02:00,140 --> 01:02:04,939 "Piacere di conoscerti?" Non hai orgoglio? 631 01:02:04,940 --> 01:02:08,840 Ji Woon. Cosa fai? 632 01:02:10,940 --> 01:02:14,040 Sei arrivato fin qui? a causa dei soldi? 633 01:02:14,740 --> 01:02:17,040 Hai davvero così tanto bisogno di soldi? 634 01:02:43,770 --> 01:02:53,770 Sincronizzato e strappato da bozxphd Sottotitoli di DramaFever